1.Les faux amis

De nombreux mots ont la même forme en anglais et en français mais pas le même sens. Si, lors de la compréhension de l’écrit, le contexte permet d'éviter de se tromper, que d'erreurs commises lors de la production écrite ! Soyez vigilant car les mots ne prennent de sens que selon leur contexte d’utilisation et il se peut qu’il y ait plusieurs traductions possibles.

Français >>> Anglais / Et non >>> Qui se dit en français

 

achever >>> to complete / to achieve >>> réussir

actuel >>> current / actual >>> réel

actuellement >>> at present / actually >>> en fait

agenda >>> diary / agenda >>> ordre du jour

ancien >>> former / ancient >>> très vieux

bénéfices >>> profits / benefit >>> avantage

caution >>> guarantee, deposit / caution >>> prudence

chance >>> (good) luck / chance >>> hasard

circulation >>> traffic / circulation >>> tirage

décevoir  >>> to disappoint / to deceive >>> tromper

demande >>> request, application / to demand >>> exiger

disposer de >>> have at one’s disposal / to dispose of >>> se débarrasser de, jeter

engagé >>> committed / engaged >>> fiancé, occupé (toilettes téléphone)

étranger >>> foreigner / stranger >>> inconnu

éventuellement >>> possibly / eventually >>> finalement, un jour

grief >>> grievance / grief >>> chagrin, peine

hasard >>> chance, fate, luck / hazard  >>> danger

ignorer >>> not know / to ignore >>> ne tenir compte de

intéressant ( >>> avantageux) >>> worthwhile, good / interesting >>> intéressant

issue >>> outcome / issue >>> problème

joindre >>> enclose / to join >>> relier, attacher

large >>> wide, broad / large >>> grand

location >>> rental, hire / location >>> emplacement

matériel >>> equipment / material >>> tissu

monnaie >>> currency / money >>> argent

patron >>> boss / patron >>> client, (des arts) mécène

pétrole >>> oil / petrol >>> essence

préjudice >>> loss, harm, damage / prejudice >>> préjugés

prétendre >>> claim / to pretend >>> faire semblant

prévenir >>> warn / to prevent >>> empêcher

réaliser >>> achieve, fulfil / to realise >>> se rendre compte

remarquer >>> notice / to remark >>> ( >>> dire) observer

sensible >>> sensitive / sensible >>> sensé

société >>> company, firm / société >>> society

supporter >>> put up with / to support >>> soutenir

sympathie >>> liking, friendship / sympathy >>> compassion

versatile >>> fickle, capricious / versatile >>> polyvalent

veste >>> jacket / vest >>> maillot de corps