Anglais : révisez vos fondamentaux
Faux-amis, fautes d’orthographe… le professeur Peter Strutt, examinateur au centre parisien de Cambridge ESOL (1), traque les erreurs les plus fréquentes et livre ses conseils.
Les mots facilement confondus
On peut sensiblement améliorer son anglais aussi bien à l’écrit qu’à l’oral si on parvient à corriger les erreurs lexicales les plus caractéristiques. Ces erreurs résultent souvent du fait que les mots ont un sens similaire mais bien distinct ou ressemblent à l’orthographe français.
advertising = la publicité / advertisement = une annonce
assure = assurer quelqu’un de quelque chose / ensure = assurer, garantir
control = maîtriser, juguler / check = vérifier
damage = dégats / damages = dommages et intérêts
efficient = efficace, bien organisé / effective = efficace, qui produit un résultat
lose = perdre / loose = desserré, qui a du jeu
policy = police (par ex. police d’assurance) ; politique (par ex. politique gouvernementale / politics = la politique
prize = prix (to win first prize = remporter le premier prix) / price = prix, tarif (un prix promotionnel = a special price)
remind = rappeler quelque chose à quelqu’un / remember = se souvenir de
rise = verbe intransitif : monter, augmenter / raise = lever, majorer, augmenter
say = dire, énoncer : How do you say ‘fromage’ in English ? / tell = raconter, informer (tell the truth = dire la vérité)
(1) Auteur de Market Leader Business Grammar and Usage (Pearson Education - Longman).
Lire la suite
